1 00:02:43,126 --> 00:02:44,169 2 00:02:46,421 --> 00:02:47,923 Pourquoi es-tu venu ici ? 3 00:02:50,676 --> 00:02:52,302 Tu ne veux pas de moi ici ? 4 00:02:58,016 --> 00:03:00,477 Combien de temps tu restes ? 5 00:03:02,187 --> 00:03:04,231 Je ne sais pas 6 00:03:22,833 --> 00:03:23,875 Très bien 7 00:03:25,627 --> 00:03:27,838 Peut-être avons-nous besoin de temps séparés 8 00:03:30,549 --> 00:03:33,510 C'est mieux que de se disputer tout le temps... 9 00:03:34,177 --> 00:03:35,512 Se faire du mal 10 00:03:39,599 --> 00:03:41,309 Je suis sûr que tu m'appelleras 11 00:03:45,814 --> 00:03:49,693 Parce que malgré tout, tu as encore besoin de moi 12 00:03:51,486 --> 00:03:52,529 No, Michel 13 00:03:53,405 --> 00:03:56,032 - Cette fois, je ne reviendrai pas - Je ne peux pas... 14 00:05:10,232 --> 00:05:13,401 Michel, c'est fini, accepte-le 15 00:05:15,612 --> 00:05:16,905 J'ai demandé le divorce 16 00:05:17,030 --> 00:05:19,324 Un mariage peut toujours être sauvé 17 00:05:19,825 --> 00:05:20,867 18 00:05:21,660 --> 00:05:24,704 Pas cette fois. Et tu le sais 19 00:05:28,041 --> 00:05:29,292 Pourquoi? 20 00:05:29,793 --> 00:05:32,087 - Nous avons survécu à pire - Peut être... 21 00:05:32,212 --> 00:05:33,755 Mais c'est différent 22 00:05:39,678 --> 00:05:41,263 J'ai rencontré quelqu'un 23 00:05:45,308 --> 00:05:46,560 C'est arrivé 24 00:05:47,686 --> 00:05:50,063 - Quand ? - Est-ce que ça compte ? 25 00:05:54,067 --> 00:05:55,861 - Il y a deux mois - C'est vrai... 26 00:05:56,486 --> 00:05:57,904 Pendant que j'étais à Londres 27 00:05:58,864 --> 00:05:59,906 Est-ce vrai ? 28 00:06:00,907 --> 00:06:04,160 Ne retourne pas à l'hôtel, tu peux rester ici 29 00:06:04,786 --> 00:06:10,125 Je vais probablement... rester à la villa jusqu'en octobre 30 00:06:13,378 --> 00:06:16,798 - Tu peux prendre la voiture 31 00:06:20,427 --> 00:06:22,053 Quelqu'un vient ici 32 00:06:27,434 --> 00:06:28,602 Réfléchissez-y 33 00:06:29,603 --> 00:06:32,314 Deux mois ne suffisent pas connaître quelqu'un 34 00:06:32,981 --> 00:06:34,190 j'attendrai 35 00:06:35,817 --> 00:06:39,070 ... et si tu as besoin de moi, il suffit d'appeler 36 00:06:40,071 --> 00:06:41,114 37 00:06:44,284 --> 00:06:45,327 38 00:06:46,244 --> 00:06:47,621 Rencontrez Bernardone 39 00:06:49,664 --> 00:06:51,458 Désolé, je suis en retard ? 40 00:06:54,210 --> 00:06:56,087 41 00:06:59,049 --> 00:06:59,799 42 00:07:06,264 --> 00:07:08,433 Il a l'air d'être un gars sympa 43 00:07:09,601 --> 00:07:11,645 Très civilisé. 44 00:08:39,524 --> 00:08:41,401 45 00:08:46,698 --> 00:08:47,824 46 00:10:05,443 --> 00:10:07,904 Allez, trouve Paul, trouve ton maître 47 00:12:39,264 --> 00:12:41,557 Rends-le, ne sois pas méchant 48 00:12:44,686 --> 00:12:46,896 Rendez-moi mon pull, allez. 49 00:12:56,322 --> 00:12:58,908 - Sauter... - Je saute. 50 00:14:01,679 --> 00:14:04,349 C'est le plus beau cadeau J'ai déjà eu 51 00:14:04,474 --> 00:14:05,516 Sérieusement 52 00:14:05,850 --> 00:14:07,602 Mais... 53 00:14:08,603 --> 00:14:10,772 Comment diable le saviez-vous ? 54 00:14:45,098 --> 00:14:46,391 55 00:14:56,818 --> 00:14:58,319 Déjeuner à 14 heures. 56 00:14:58,444 --> 00:14:59,821 14h30. 57 00:15:25,680 --> 00:15:27,974 Vermillon, ocre jaune... 58 00:15:29,308 --> 00:15:32,687 Cela fait un moment que tu n'es pas là. Vous restez ? 59 00:15:33,229 --> 00:15:34,939 Jusqu'à fin octobre 60 00:15:35,440 --> 00:15:39,277 - Et du bleu cobalt, s'il te plaît 61 00:15:39,527 --> 00:15:44,991 Oxyde de cuivre, 50 grammes, 25 de sulfate, charbon de bois... 62 00:15:45,199 --> 00:15:46,659 63 00:15:54,459 --> 00:15:58,588 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - No, what are you doing here? 64 00:15:59,172 --> 00:16:00,465 je suis avec quelqu'un 65 00:16:02,717 --> 00:16:03,759 66 00:16:13,144 --> 00:16:15,730 - Qui est-ce ? - He's like a brother to me 67 00:16:16,772 --> 00:16:19,066 - Pourquoi ne pas me présenter ? - Next time 68 00:16:51,015 --> 00:16:52,058 Désolé... 69 00:17:03,236 --> 00:17:07,532 I was given this as a gift when I was... seven years old 70 00:17:20,294 --> 00:17:23,548 Quand m'as-tu vu pour la première fois ? Chez les coiffeurs ? 71 00:17:24,340 --> 00:17:25,716 À travers une vitrine 72 00:17:28,010 --> 00:17:31,264 I must have been gorgeous under that hair drier 73 00:17:32,265 --> 00:17:35,101 You were so gorgeous J'ai dû arrêter 74 00:17:37,728 --> 00:17:39,814 The girls wanted to let you in 75 00:17:41,524 --> 00:17:42,525 Et vous ? 76 00:17:45,194 --> 00:17:47,613 je ne voulais pas de toi de me voir comme ça 77 00:17:50,241 --> 00:17:53,578 D0 you often spy on girls à travers les vitrines des magasins ? 78 00:17:54,328 --> 00:17:56,080 Only if they're worth it 79 00:18:20,896 --> 00:18:23,274 They all hurt, the last one kills 80 00:18:30,114 --> 00:18:33,534 Faites-vous une collection of all these pots? 81 00:18:33,659 --> 00:18:36,329 A collection? Pas vraiment 82 00:18:36,537 --> 00:18:38,956 Mais je vais essayer de les vendre 83 00:18:42,543 --> 00:18:44,879 S0 we're partners? Est-ce vrai ? 84 00:18:46,005 --> 00:18:47,632 C'est un accord. Prends ça 85 00:18:47,923 --> 00:18:49,133 Que dois-je faire ? 86 00:18:50,009 --> 00:18:51,427 I usually paint fish 87 00:18:51,552 --> 00:18:52,762 Merveilleux 88 00:18:57,266 --> 00:19:01,395 Je peindrai aussi un poisson, un rouge, ce sera un chef-d'œuvre 89 00:19:05,983 --> 00:19:10,488 Tu sais, je me vois déjà, cheveux blancs, seul ici... 90 00:19:10,905 --> 00:19:15,326 ...une vieille femme au poignet tremblant painting fishes... 91 00:19:15,451 --> 00:19:17,953 -...sparrows, flowers. - Pourquoi? 92 00:19:18,496 --> 00:19:19,622 je ne sais pas 93 00:19:22,875 --> 00:19:25,503 J'ai toujours pensé Je vieillirais seul 94 00:19:29,423 --> 00:19:31,342 Chérie, tu ne vieilliras pas 95 00:19:38,933 --> 00:19:40,976 Vous voyez ? C'est fermé, comme je l'ai dit 96 00:19:41,435 --> 00:19:42,478 Faux 97 00:19:58,285 --> 00:20:00,162 Paul, que se passe-t-il ? 98 00:20:00,663 --> 00:20:02,123 Aucune question 99 00:20:35,406 --> 00:20:36,699 Juste pour nous deux 100 00:21:01,474 --> 00:21:02,808 Tu veux danser ? 101 00:21:06,729 --> 00:21:09,273 102 00:21:43,933 --> 00:21:45,142 Sur la maison 103 00:22:24,765 --> 00:22:28,060 Le club est à vous jusqu'à demain. Amusez-vous. 104 00:22:29,854 --> 00:22:31,021 C'est un homme bien. 105 00:22:31,647 --> 00:22:33,232 Est-ce qu'il est propriétaire de cet endroit ? 106 00:22:33,816 --> 00:22:34,900 je ne sais pas 107 00:22:35,192 --> 00:22:37,903 Peut-être qu'il a braqué une banque pour l'acheter 108 00:22:40,948 --> 00:22:41,991 Allez 109 00:22:45,536 --> 00:22:48,664 Tu sais, Je détestais cet endroit 110 00:22:49,123 --> 00:22:50,165 Pourquoi ? 111 00:22:51,250 --> 00:22:55,546 Nous venions souvent ici. Il n'aimait pas rester à la maison 112 00:22:56,714 --> 00:22:59,008 Nous n'avions rien à dire plus 113 00:22:59,550 --> 00:23:02,761 Nous cherchions n'importe quelle excuse ne pas être seul 114 00:23:03,679 --> 00:23:09,226 Quelques amis, voire des inconnus. N'importe quelle excuse était suffisante 115 00:23:09,685 --> 00:23:12,771 - Pourquoi l'as-tu épousé ? - je ne sais pas 116 00:23:13,647 --> 00:23:16,609 Peut-être qu'il m'a rassuré... qui sait ? 117 00:23:17,568 --> 00:23:22,156 - Était-il riche ? - Non, Michel n'a pas un sou 118 00:23:22,656 --> 00:23:27,536 Mais il était bon, gentil, affectueux. C'est assez, chez un homme 119 00:23:28,370 --> 00:23:31,540 Il me semblait parfait 120 00:23:53,187 --> 00:23:55,189 Tout cela semble lointain maintenant 121 00:23:57,066 --> 00:24:00,778 Tu sais, c'est le premier la fois où nous avons dansé ensemble ? 122 00:24:01,779 --> 00:24:03,155 La première fois... 123 00:24:03,948 --> 00:24:07,534 ...dans deux mois et 24 jours 124 00:24:11,246 --> 00:24:15,584 Non... deux mois, 24 jours... 125 00:24:16,126 --> 00:24:17,711 et 8 heures 126 00:25:27,364 --> 00:25:29,575 j'ai peur 127 00:25:30,367 --> 00:25:31,577 De quoi ? 128 00:25:34,121 --> 00:25:35,664 D'être heureux 129 00:26:13,202 --> 00:26:14,912 Puis-je aller nager ? 130 00:26:15,037 --> 00:26:17,039 S'il vous plaît, faites 131 00:26:23,754 --> 00:26:25,380 Comment connaissez-vous Paul ? 132 00:26:26,006 --> 00:26:28,383 De la guerre. Il ne vous l'a pas dit ? 133 00:26:29,176 --> 00:26:30,552 Guerre...? 134 00:26:31,762 --> 00:26:33,806 - Une vraie guerre ? - Absolument 135 00:26:33,931 --> 00:26:38,227 Avec des cadavres, des fusils, du napalm... Viêt Nam 136 00:26:45,567 --> 00:26:49,947 Cela n'a rien à voir avec la guerre, c'était une griffe de lion lors d'un safari 137 00:26:50,364 --> 00:26:52,116 J'ai beaucoup appris ce jour-là 138 00:26:52,991 --> 00:26:57,037 Deux lions se battaient pour une proie, un est mort.... 139 00:26:57,663 --> 00:27:00,290 et l'autre a survécu dans un état lamentable 140 00:27:00,707 --> 00:27:04,503 Je pensais que la proie était la mienne mais ce n'était pas comme ça... 141 00:27:04,711 --> 00:27:08,632 Il y avait un troisième lion, un très rusé... 142 00:27:10,008 --> 00:27:13,303 attendre pendant qu'ils se sont déchirés en lambeaux... 143 00:27:13,470 --> 00:27:15,931 puis il s'est envolé et... barre oblique 144 00:27:19,226 --> 00:27:24,064 Et Paul était-il sur ce safari aussi ? 145 00:27:27,568 --> 00:27:29,236 Paul... Pourquoi ? 146 00:27:56,555 --> 00:27:57,639 Où étiez-vous? 147 00:27:57,973 --> 00:27:59,433 Au bord de la piscine 148 00:28:00,058 --> 00:28:02,102 Roland voulait nager 149 00:28:06,190 --> 00:28:08,192 Il est toujours aussi imprévisible 150 00:28:08,859 --> 00:28:12,070 Excusez-moi, monsieur, il y a un appel pour toi 151 00:28:12,696 --> 00:28:14,406 Désolé, je reviens tout de suite 152 00:28:20,245 --> 00:28:23,457 - Déjeuner à deux heures et demie ? - Non, nous dînons au restaurant 153 00:28:23,582 --> 00:28:24,708 154 00:28:25,834 --> 00:28:29,129 Au fait, est-ce que quelqu'un louer le bungalow ? 155 00:28:29,338 --> 00:28:32,633 Je pense que oui. J'ai vu une jeune femme sur la terrasse 156 00:28:32,799 --> 00:28:36,303 Ça vient de Paris. Ils me rappellent 157 00:28:36,428 --> 00:28:38,055 Est-ce que ça te dérange d'y aller seul ? 158 00:28:38,472 --> 00:28:41,058 N0, chérie, bien sûr que non 159 00:28:43,268 --> 00:28:45,520 A plus tard, chérie. 160 00:28:45,896 --> 00:28:47,314 A plus tard, mon amour 161 00:31:02,824 --> 00:31:05,494 Tu as presque tout perdu le liquide de frein 162 00:31:05,786 --> 00:31:07,954 Tu as eu une évasion vraiment chanceuse 163 00:31:09,456 --> 00:31:12,793 Ne conduisez nulle part sans moi, s'il te plaît 164 00:33:19,544 --> 00:33:21,421 Comme c'est beau 165 00:33:34,601 --> 00:33:37,979 - Voici notre dîner - Comme c'est fantastique 166 00:33:49,824 --> 00:33:50,992 J'ai vu une pieuvre 167 00:33:51,243 --> 00:33:54,037 - Voudriez-vous le capturer ? - Bien sûr. 168 00:34:30,615 --> 00:34:35,996 Écoute, il a dépassé ce corail... 30 ou 40 mètres plus bas 169 00:34:36,496 --> 00:34:40,000 Tu descends et il y a une sorte de tunnel 170 00:34:40,166 --> 00:34:43,211 Mais attention, nagez très lentement, s'il vous plaît... 171 00:34:43,587 --> 00:34:46,214 et je l'ai frappé, juste entre les yeux 172 00:34:46,339 --> 00:34:46,923 173 00:37:17,115 --> 00:37:18,283 C'est elle. 174 00:38:09,883 --> 00:38:12,920 Luisa, c'est moi 175 00:38:13,421 --> 00:38:16,508 - Comment allez-vous, madame ? - Michel est là ? 176 00:38:16,758 --> 00:38:20,762 Non, il est sorti ce matin et je ne reviendrai pas pour le déjeuner 177 00:38:23,223 --> 00:38:24,641 178 00:39:03,054 --> 00:39:05,014 Avez-vous besoin de quelque chose, madame ? 179 00:39:05,557 --> 00:39:07,559 Non, continue 180 00:39:18,319 --> 00:39:21,239 - Où est ton mari ? - je ne sais pas 181 00:39:33,710 --> 00:39:35,253 Il n'y a pas d'oxygène 182 00:39:36,004 --> 00:39:39,591 Mais la jauge dit il devrait encore y en avoir 183 00:39:41,968 --> 00:39:44,679 Ces gadgets... ça va toujours mal 184 00:39:45,889 --> 00:39:47,640 Alors c'était un accident ? 185 00:40:51,955 --> 00:40:55,249 - Je pensais que tu te reposais - Je ne pouvais pas dormir 186 00:40:59,337 --> 00:41:00,630 Tu as l'air inquiet 187 00:41:01,756 --> 00:41:04,258 Dis-moi... qu'est-ce que c'est ? 188 00:41:30,618 --> 00:41:31,661 Allez... 189 00:41:33,913 --> 00:41:34,956 Dis-moi 190 00:41:35,498 --> 00:41:38,584 Ce n'est rien... C'est juste... 191 00:41:42,505 --> 00:41:45,758 C'est incroyable, deux accidents d'affilée 192 00:41:45,883 --> 00:41:49,637 Que veux-tu dire ? Qui pourrait vouloir te faire du mal ? 193 00:41:53,224 --> 00:41:55,643 - Peut-être qu'ils veulent te faire du mal - Moi ? 194 00:41:56,019 --> 00:41:57,103 195 00:42:15,204 --> 00:42:16,247 196 00:42:18,666 --> 00:42:19,709 C'est à toi ? 197 00:42:21,461 --> 00:42:22,503 198 00:42:23,046 --> 00:42:26,299 Michel voulait que je l'aie quand j'étais seul ici 199 00:42:30,928 --> 00:42:34,557 Dis-moi, tu penses c'étaient vraiment des accidents ? 200 00:42:35,558 --> 00:42:36,768 Bien sûr 201 00:42:38,853 --> 00:42:40,063 Ne t'inquiète pas 202 00:44:03,146 --> 00:44:05,148 - Qui est-ce ? - Allez voir 203 00:44:16,159 --> 00:44:17,076 C'est Michel 204 00:44:22,999 --> 00:44:25,251 - Content de vous voir, monsieur 205 00:44:28,671 --> 00:44:30,590 Il commence à m'énerver 206 00:44:35,052 --> 00:44:37,763 Et quand je pense comment il t'a traité 207 00:45:11,422 --> 00:45:15,301 Pour un homme tranquille, il a l'air très habile avec une arme à feu 208 00:45:19,222 --> 00:45:20,473 Pourquoi es-tu ici ? 209 00:45:26,520 --> 00:45:27,563 Pour te voir 210 00:45:31,609 --> 00:45:33,319 Écoute-moi attentivement 211 00:45:34,570 --> 00:45:36,364 Quoi qu'il arrive... 212 00:45:37,156 --> 00:45:40,159 - nous avons fini - Quoi qu'il arrive ? 213 00:45:41,035 --> 00:45:42,495 Que veux-tu dire? 214 00:45:50,294 --> 00:45:51,420 Ah, je vois 215 00:45:52,213 --> 00:45:54,090 Tu penses que tu es amoureux maintenant 216 00:45:58,803 --> 00:46:02,598 J'allais rester ici ce soir, mais je vais partir maintenant 217 00:46:02,807 --> 00:46:05,434 Non, reste si tu veux 218 00:46:09,230 --> 00:46:10,398 je t'aime 219 00:46:11,315 --> 00:46:13,317 Pouvons-nous au moins être amis ? 220 00:46:18,406 --> 00:46:21,117 C'est vrai, peut-être que j'en demande trop 221 00:46:27,290 --> 00:46:30,084 Où as-tu appris tirer si bien ? 222 00:46:30,376 --> 00:46:33,713 Dans un cirque, j'étais Buffalo Bill et il était Crazy Horse 223 00:46:38,676 --> 00:46:40,553 Montre-moi à quel point tu es bon 224 00:46:42,179 --> 00:46:43,222 Bulle 225 00:47:56,379 --> 00:47:58,672 Comment sais-tu que je bois du Martini ? 226 00:48:00,883 --> 00:48:05,846 Je ne l'ai pas fait, mais un gars chic comme toi boit toujours du Martini 227 00:48:11,102 --> 00:48:13,396 Je suis sûr d'autre chose... 228 00:48:15,898 --> 00:48:17,775 ... que tu es un homme bon 229 00:48:18,901 --> 00:48:23,531 Tu ne pourrais pas blesser une mouche, as-tu déjà tué un homme ? 230 00:48:26,450 --> 00:48:28,077 - Non - Étiez-vous à la guerre ? 231 00:48:28,369 --> 00:48:31,664 - Oui, mais je n'ai jamais tué personne - Tu m'as laissé faire ça 232 00:48:32,915 --> 00:48:34,834 Je ne savais pas que c'était un héros 233 00:48:35,126 --> 00:48:38,796 Il n'y a pas de héros dans la guerre, c'est tuer ou être tué 234 00:48:40,589 --> 00:48:44,760 - La violence engendre la violence - C'est toi qui as trouvé ça ? 235 00:48:44,885 --> 00:48:46,220 Paul. S'il vous plaît... 236 00:48:46,470 --> 00:48:50,141 Ça ne pouvait pas être Michel qui menace ma vie 237 00:48:51,976 --> 00:48:53,185 je suis juste jaloux 238 00:48:55,396 --> 00:48:56,439 De moi ? 239 00:49:00,443 --> 00:49:04,572 Pas de toi, mais de l'opinion Ruth a de toi 240 00:49:05,531 --> 00:49:07,575 Deux accidents se sont produits... 241 00:49:08,409 --> 00:49:09,452 par hasard... 242 00:49:10,202 --> 00:49:12,288 et pourtant Ruth pouvait penser... 243 00:49:14,123 --> 00:49:15,708 tu voulais me tuer 244 00:49:16,041 --> 00:49:18,294 Tu devrais être flatté 245 00:49:22,131 --> 00:49:24,508 Comment as-tu pu penser une chose pareille ? 246 00:49:26,719 --> 00:49:29,972 Je n'étais pas là, je ne pouvais pas j'ai touché ta voiture 247 00:49:30,181 --> 00:49:34,351 - J'étais à 100 kilomètres - Et j'ai vérifié les réservoirs d'oxygène 248 00:49:34,477 --> 00:49:36,812 Ne t'inquiète pas, je te crois 249 00:49:37,646 --> 00:49:39,982 Mais Ruth il faut le croire aussi 250 00:49:40,941 --> 00:49:42,526 Es-tu heureux maintenant ? 251 00:49:44,487 --> 00:49:47,406 Eh bien, puisque ton héros j'ai mené tant de guerres... 252 00:49:47,531 --> 00:49:50,117 peut-être celui de quelqu'un en quête de vengeance 253 00:49:52,203 --> 00:49:53,662 Je dois me lever tôt 254 00:49:55,789 --> 00:49:57,374 255 00:49:57,625 --> 00:49:58,542 256 00:50:14,350 --> 00:50:16,143 Je ne t'ai pas entendu entrer 257 00:50:17,937 --> 00:50:18,938 Non, s'il te plaît 258 00:50:19,438 --> 00:50:20,523 Qu'est-ce qui ne va pas ? 259 00:50:21,273 --> 00:50:22,316 Viens ici 260 00:50:22,942 --> 00:50:24,652 - Tu es en colère ? 261 00:50:25,361 --> 00:50:26,820 Je viens de... 262 00:50:28,739 --> 00:50:30,366 je veux être seul... 263 00:50:43,712 --> 00:50:44,713 Très bien. 264 00:50:45,548 --> 00:50:49,510 - Est-ce que Michel t'a énervé ? - Ne parlons pas de lui 265 00:50:51,804 --> 00:50:53,430 Très bien, je comprends 266 00:50:57,476 --> 00:50:59,770 Michel a prouvé son innocence 267 00:51:00,104 --> 00:51:02,773 Maintenant tu es désolé tu le soupçonnais 268 00:51:03,107 --> 00:51:05,693 Tu te sens coupable et je veux être seul 269 00:51:05,901 --> 00:51:07,736 C'est bien. je te verrai 270 00:51:54,533 --> 00:51:55,909 Paul, je suis désolé... 271 00:52:23,812 --> 00:52:25,064 Allez Paul 272 00:52:26,523 --> 00:52:28,317 Ruth doit être endormie maintenant 273 00:53:39,596 --> 00:53:43,016 Pas maintenant, Paul, allez... 274 00:53:46,395 --> 00:53:49,273 Je ne peux pas être seul toute la journée 275 00:53:49,565 --> 00:53:51,900 Ce sera bientôt fini, tu verras 276 00:53:54,862 --> 00:53:57,823 Tu me manques. je me suis habitué de t'avoir avec moi 277 00:54:02,202 --> 00:54:04,955 Michel, tu as dit ça prendrait deux semaines 278 00:54:05,080 --> 00:54:07,082 je m'ennuie 279 00:54:07,458 --> 00:54:08,667 Ferme-le 280 00:54:11,378 --> 00:54:15,758 Louer cet endroit était une erreur elle aurait dû rester à Paris 281 00:54:16,091 --> 00:54:17,426 Tu vas tout gâcher 282 00:54:17,926 --> 00:54:22,139 Tu as agi comme un imbécile avec Ruth tout à l'heure 283 00:54:23,098 --> 00:54:24,141 Comment ça ? 284 00:54:24,683 --> 00:54:26,727 Les trucs avec le Martini 285 00:54:26,935 --> 00:54:28,854 Tout ce double discours stupide 286 00:54:29,188 --> 00:54:33,400 Ruth te soupçonnait et maintenant elle se sent coupable 287 00:54:33,609 --> 00:54:36,612 Je n'ai pas été stupide, elle a juste eu de la chance 288 00:54:36,820 --> 00:54:40,741 Et bientôt nous divorcerons et je serai sans le sou 289 00:54:40,991 --> 00:54:42,701 Et tu n'auras rien 290 00:54:43,035 --> 00:54:44,369 Ne t'inquiète pas 291 00:54:45,162 --> 00:54:47,331 Ta femme sera morte demain 292 00:54:47,539 --> 00:54:49,374 -... d'une balle 293 00:54:49,833 --> 00:54:52,711 J'ai dit aucune trace de violence Tu te souviens ? 294 00:54:52,961 --> 00:54:54,004 Aucune trace 295 00:54:54,338 --> 00:54:58,801 Ruth se suicidera demain pendant la sieste 296 00:54:59,301 --> 00:55:01,595 Les domestiques entendront le coup de feu 297 00:55:02,221 --> 00:55:04,097 je ne comprends pas 298 00:55:04,264 --> 00:55:05,849 C'est très simple 299 00:55:07,184 --> 00:55:09,019 Tu es revenu à la maison 300 00:55:10,354 --> 00:55:15,943 Tu as découvert que je vivais là-bas, qu'elle t'avait été infidèle 301 00:55:16,193 --> 00:55:17,778 Vous avez argumenté... 302 00:55:18,028 --> 00:55:20,989 l'a menacée d'un scandale... 303 00:55:21,323 --> 00:55:24,368 Après ton départ, se sentant déprimée, elle... 304 00:55:26,578 --> 00:55:30,165 Pendant tout ce temps, je suis en mer, pêche sous-marine 305 00:55:31,124 --> 00:55:33,126 J'aurai donc besoin de votre aide 306 00:55:35,295 --> 00:55:37,714 Tu me remplaceras sur le bateau... 307 00:55:38,882 --> 00:55:43,220 ... juste assez longtemps pour moi se glisser dans la maison 308 00:56:38,150 --> 00:56:39,443 309 00:56:41,069 --> 00:56:42,112 310 00:59:06,673 --> 00:59:07,841 Que veux-tu ? 311 00:59:09,801 --> 00:59:10,802 Pour te voir 312 00:59:11,845 --> 00:59:13,305 Êtes-vous toujours en colère ? 313 00:59:13,430 --> 00:59:16,183 Non. Michel est-il parti ? 314 00:59:16,308 --> 00:59:17,350 Je ne pense pas 315 00:59:17,601 --> 00:59:21,813 - Il n'a pas dit au revoir - Je l'admirais, d'une certaine manière 316 00:59:22,481 --> 00:59:24,858 - Vous êtes venu ici pour l'éviter ? - Non... 317 00:59:25,317 --> 00:59:26,777 Je voulais être seul 318 00:59:27,402 --> 00:59:28,779 Mais tu m'as appelé 319 00:59:30,030 --> 00:59:31,073 320 00:59:31,698 --> 00:59:33,325 J'ai besoin de quelques choses 321 00:59:34,910 --> 00:59:37,162 ça te dérange les obtenir pour moi ? 322 00:59:45,420 --> 00:59:48,965 - Notez-le : bleu cobalt... - Bleu cobalt 323 00:59:49,800 --> 00:59:50,842 Rouge profond... 324 00:59:53,553 --> 00:59:55,555 Sienne, un pot de chaque 325 00:59:56,556 --> 01:00:00,268 - Super, autre chose ? - 100 grammes d'oxyde de cuivre... 326 01:00:01,853 --> 01:00:04,106 ...50 grammes de sulfate de cuivre 327 01:00:06,817 --> 01:00:09,528 150 grammes d'oxyde de plomb prussien... 328 01:00:10,987 --> 01:00:13,031 100 grammes d'oxyde de fer... 329 01:00:15,033 --> 01:00:18,703 ...et 50 grammes de manganèse. C'est tout 330 01:00:19,204 --> 01:00:21,998 Quitter la liste et facturer sur mon compte 331 01:00:22,415 --> 01:00:24,042 je ferai ça 332 01:00:24,751 --> 01:00:26,545 Tu veux le voir seul 333 01:00:30,006 --> 01:00:31,883 Tout ça n'est qu'un prétexte ? 334 01:00:32,717 --> 01:00:36,096 - Très bien, dis adieu à ton mari - Vraiment... 335 01:00:52,571 --> 01:00:54,197 Mais une fois pour toutes 336 01:00:57,617 --> 01:01:00,871 Ne sois pas en retard. 337 01:01:46,541 --> 01:01:48,752 Quand peut-on aller voir l'avocat ? 338 01:01:49,586 --> 01:01:51,880 Quand tu veux. La semaine prochaine? 339 01:01:54,424 --> 01:01:55,508 Jeudi prochain 340 01:01:56,760 --> 01:01:58,178 Est-ce que c'est bon pour toi ? 341 01:02:03,975 --> 01:02:06,061 Jeudi c'est bon pour moi 342 01:02:07,062 --> 01:02:08,104 À quelle heure ? 343 01:02:08,730 --> 01:02:09,898 5 heures 344 01:02:13,902 --> 01:02:19,449 Bleu cobalt, rouge profond, terre de Sienne... 345 01:02:25,705 --> 01:02:27,165 Ne vous embêtez pas 346 01:02:29,167 --> 01:02:30,585 Jeudi, 17 heures 347 01:02:50,897 --> 01:02:52,399 Est-il parti alors ? 348 01:02:55,402 --> 01:02:57,404 Il veut dire au revoir à toi 349 01:03:21,261 --> 01:03:23,179 N'agis-tu pas comme elle 350 01:03:25,265 --> 01:03:27,559 Cet idiot pourrait tout gâcher 351 01:03:28,351 --> 01:03:29,477 Ne t'inquiète pas 352 01:03:30,437 --> 01:03:33,857 Ce sera réglé à 17 heures. je vous le garantis 353 01:03:34,482 --> 01:03:35,608 je téléphonerai à 17 heures 354 01:03:36,985 --> 01:03:39,446 Et j'espère que ce ne sera pas le cas Ruth qui répond 355 01:03:45,493 --> 01:03:47,245 Aucune chance, elle sera morte 356 01:03:48,663 --> 01:03:50,248 je t'ai préparé un verre 357 01:03:51,833 --> 01:03:53,752 Laisse-moi t'aider, je vais le faire 358 01:04:13,521 --> 01:04:14,773 Votre whisky 359 01:04:32,624 --> 01:04:35,251 Michel et moi avons décidé d'être amis 360 01:04:36,920 --> 01:04:39,631 Quel est le but à garder rancune ? 361 01:04:41,674 --> 01:04:42,884 Absolument 362 01:04:43,802 --> 01:04:46,137 - Ce serait stupide - Votre Martini 363 01:04:49,349 --> 01:04:53,770 Maintenant, je n'ai plus qu'à te souhaiter beaucoup de bonheur 364 01:04:55,230 --> 01:04:56,815 - À vous deux 365 01:04:58,233 --> 01:04:59,275 366 01:05:14,999 --> 01:05:16,042 367 01:05:40,567 --> 01:05:44,654 Devons-nous nous rencontrer chez moi ou chez l'avocat ? 368 01:05:45,655 --> 01:05:48,825 Je préfère celui de l'avocat, si cela ne vous dérange pas 369 01:06:18,313 --> 01:06:19,564 Étais-tu endormi ? 370 01:06:23,193 --> 01:06:25,737 Je vais pêcher pour notre dîner 371 01:06:26,196 --> 01:06:29,032 Mérou ? Dentaire ? Daurade ? Vous choisissez 372 01:06:30,033 --> 01:06:31,284 Michel est parti 373 01:06:31,910 --> 01:06:34,245 Ne pourrions-nous pas manger dehors ce soir ? 374 01:06:38,458 --> 01:06:40,710 Bien sûr. Si tu aimes 375 01:06:47,425 --> 01:06:48,885 je vais changer ça 376 01:07:20,833 --> 01:07:22,252 Reposez-vous bien... 377 01:07:23,461 --> 01:07:24,796 et fais de beaux rêves 378 01:08:41,623 --> 01:08:42,665 Prends ça 379 01:09:10,902 --> 01:09:12,528 - Une heure - Tu es sûr ? 380 01:09:12,779 --> 01:09:14,530 - Ne t'inquiète pas - Soyez prudent 381 01:09:53,945 --> 01:09:56,572 Je sais que tu viens ici pour me tuer... 382 01:09:57,949 --> 01:09:59,367 mais je ne t'arrêterai pas 383 01:10:01,119 --> 01:10:04,414 Cela semble probablement absurde pour toi 384 01:10:05,415 --> 01:10:07,041 C'est seulement parce que... 385 01:10:07,542 --> 01:10:11,629 tu ne comprends pas que tu l'étais celui que j'avais toujours espéré 386 01:10:15,007 --> 01:10:18,177 Je t'ai entièrement fait confiance, coeur et âme 387 01:10:20,555 --> 01:10:23,057 Je t'aimais totalement 388 01:10:24,642 --> 01:10:27,061 Tu étais tout mon monde 389 01:10:29,480 --> 01:10:31,399 Mais maintenant je sais qui tu es 390 01:10:32,358 --> 01:10:34,777 Maintenant je sais pourquoi tu m'as approché 391 01:10:37,989 --> 01:10:40,616 C'était un tour cruel 392 01:10:53,171 --> 01:10:56,424 Je suis fatigué... tellement fatigué 393 01:10:56,591 --> 01:10:58,885 je n'ai pas compris n'importe quoi 394 01:10:59,051 --> 01:11:03,389 je n'ai plus la force ou désir de croire en quoi que ce soit 395 01:11:04,098 --> 01:11:06,309 Je ne vois plus l'intérêt de vivre 396 01:11:09,228 --> 01:11:11,230 J'espère juste que tu seras rapide 397 01:11:14,734 --> 01:11:17,612 Mais je te veux savoir une chose... 398 01:11:18,070 --> 01:11:20,698 Ma mort ne changera pas les choses pour toi 399 01:11:22,200 --> 01:11:23,868 Michel avait raison 400 01:11:24,786 --> 01:11:27,413 La violence engendre la violence 401 01:11:33,127 --> 01:11:34,629 J'ai entendu dire que tu es arrivé 402 01:11:36,506 --> 01:11:39,133 je vais tourner le dos et je t'attends 403 01:13:35,499 --> 01:13:36,375 404 01:13:40,755 --> 01:13:41,964 La police ? 405 01:13:45,635 --> 01:13:46,677 Quoi? 406 01:13:50,056 --> 01:13:51,265 407 01:13:52,141 --> 01:13:53,559 je serai là 408 01:13:54,727 --> 01:13:55,770 409 01:14:05,947 --> 01:14:08,240 Je voulais m'allonger à côté de toi... 410 01:14:08,908 --> 01:14:10,451 sans te réveiller 411 01:14:11,994 --> 01:14:13,579 Puis le téléphone a sonné 412 01:14:14,914 --> 01:14:16,165 Qu'est-ce qui ne va pas ? 413 01:14:19,001 --> 01:14:20,503 Michel est mort 414 01:14:31,347 --> 01:14:33,808 L'inspecteur est là. Fini... 415 01:15:01,919 --> 01:15:04,088 C'est lui... Mon mari 416 01:15:07,967 --> 01:15:10,845 Je suis désolé, madame, mais nous devons faire ça 417 01:15:12,805 --> 01:15:15,224 Cela a dû se produire vers 14h 418 01:15:15,349 --> 01:15:17,184 Il venait de quitter la maison 419 01:15:19,353 --> 01:15:22,773 C'est difficile à voir exactement ce qui s'est passé 420 01:15:26,444 --> 01:15:28,821 Nous avons reçu le rapport il y a 30 minutes 421 01:15:29,196 --> 01:15:31,407 Il n'y a pas beaucoup de trafic ici 422 01:15:31,699 --> 01:15:34,910 Si quelqu'un l'avait repéré plus tôt, peut-être... 423 01:15:37,371 --> 01:15:40,207 - Vous vous sentez malade ? - Ce n'est rien... 424 01:15:43,669 --> 01:15:44,754 je vais bien 425 01:15:46,438 --> 01:15:47,323 Sortez. 426 01:15:47,631 --> 01:15:49,842 Tu ne comprends pas ? 427 01:15:50,843 --> 01:15:54,055 Tout a changé. je dois reste près d'elle maintenant 428 01:15:54,180 --> 01:15:57,767 Je dois l'épouser maintenant, sinon c'est fini 429 01:15:57,933 --> 01:16:01,812 Épouse-la ! Et je te regarderai partir en lune de miel 430 01:16:02,897 --> 01:16:04,398 Écoute, Daniela... 431 01:16:04,815 --> 01:16:07,318 Michel nous aurait donné 40% 432 01:16:07,610 --> 01:16:09,779 Mais c'est elle qui devait mourir, pas lui 433 01:16:09,945 --> 01:16:13,365 Je me marie dans un mois, et j'aurai tout 434 01:16:13,491 --> 01:16:16,118 bien plus que nous le pensions nous aurions 435 01:16:16,243 --> 01:16:18,287 C'est beaucoup mieux, tu ne vois pas ? 436 01:16:19,371 --> 01:16:22,708 Tu veux rester avec cette femme stupide pour toujours 437 01:16:23,084 --> 01:16:26,295 Je sais que tu l'aimes bien. C'est toi qui l'as tué ? 438 01:16:27,129 --> 01:16:29,131 S0 tu peux l'avoir à la place ? 439 01:16:30,508 --> 01:16:34,136 - C'était un accident - Ce truc avec les freins... 440 01:16:34,720 --> 01:16:36,472 tu as bien compris cette fois 441 01:16:36,847 --> 01:16:38,474 C'est ce qui s'est passé 442 01:16:40,309 --> 01:16:44,480 Tu la veux, elle et son argent, mais j'irai à la police... 443 01:16:44,605 --> 01:16:47,691 -...dis-leur tout - Ça suffit. 444 01:17:35,322 --> 01:17:37,491 - Mes condoléances 445 01:18:14,695 --> 01:18:16,280 Que lui est-il arrivé ? 446 01:18:18,449 --> 01:18:20,868 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 447 01:18:20,993 --> 01:18:23,537 Je ne sais pas... peut-être... 448 01:18:23,954 --> 01:18:28,250 le dernier jour le pauvre Monsieur Michel était là 449 01:18:28,375 --> 01:18:29,627 Tu es sûr ? 450 01:18:29,752 --> 01:18:34,006 Pas vraiment mais je ne l'ai pas fait je l'ai vu depuis 451 01:18:58,948 --> 01:18:59,990 Mais... 452 01:19:00,491 --> 01:19:02,826 comment as-tu pu faire une chose pareille ? 453 01:19:03,285 --> 01:19:05,829 Très bien... tu avais peur 454 01:19:06,580 --> 01:19:10,251 Tu pensais vraiment Michel voulait me tuer 455 01:19:11,502 --> 01:19:15,256 ... j'y croyais tellement que tu l'as tué 456 01:19:16,382 --> 01:19:18,133 Tu l'as empoisonné 457 01:19:19,510 --> 01:19:21,929 Ce n'était pas un accident de voiture, n'est-ce pas ? 458 01:19:24,098 --> 01:19:28,811 J'ai mélangé le Martini, mais c'est toi qui as mis la glace dedans 459 01:19:30,396 --> 01:19:32,189 Et le chien a léché la glace 460 01:19:33,148 --> 01:19:37,486 Le pauvre animal avait soif et je lui a donné les restes de glaçons 461 01:19:37,736 --> 01:19:39,363 Allez, dis-moi... 462 01:19:40,739 --> 01:19:42,658 qu'est-ce que tu as mis dans la glace ? 463 01:20:12,187 --> 01:20:15,983 Chéri! C'est encore plus beau que ce à quoi je m'attendais 464 01:20:26,869 --> 01:20:28,162 Viens... par ici 465 01:20:28,454 --> 01:20:29,872 Par où, mon amour ? 466 01:20:29,997 --> 01:20:33,167 En haut des escaliers... le bout du couloir 467 01:20:44,094 --> 01:20:45,137 Et ça ? 468 01:20:52,603 --> 01:20:55,689 Vous savez quoi? Je pense que nous allons nous amuser ici 469 01:20:55,898 --> 01:20:58,359 Tu me pardonne de ne pas te faire confiance ? 470 01:21:03,113 --> 01:21:04,156 Elle est là 471 01:21:06,450 --> 01:21:10,996 Rencontrez Daniela, elle restera ici pendant un moment, si ça vous va. 472 01:21:11,121 --> 01:21:15,334 Elle s'ennuyait tellement toute seule dans le chalet, la pauvre 473 01:21:18,128 --> 01:21:20,339 J'ai senti que je devrais apprendre à te connaître 474 01:21:21,548 --> 01:21:23,926 Paul parle toujours de toi 475 01:21:24,676 --> 01:21:26,887 Je pense que nous serons de bons amis 476 01:21:28,430 --> 01:21:29,932 Que diriez-vous d'un baiser ? 477 01:21:36,021 --> 01:21:41,568 - Dis à cette salope de sortir - Mes amis sont vos amis 478 01:21:41,693 --> 01:21:45,864 Chérie, dis-lui que je sais à propos de ce pauvre chien mort aussi. 479 01:21:46,240 --> 01:21:48,659 Oui, elle sait tout sur la glace 480 01:21:49,368 --> 01:21:51,787 Alors tu ferais mieux de bien te comporter, mon amour 481 01:21:56,750 --> 01:22:00,838 Vous voyez, j'avais raison, nous irons tous bien ici 482 01:22:19,398 --> 01:22:20,441 Ici... 483 01:22:22,985 --> 01:22:24,027 Combien ? 484 01:22:26,697 --> 01:22:27,906 Combien quoi ? 485 01:22:29,199 --> 01:22:31,076 Combien d'argent veux-tu ? 486 01:22:32,369 --> 01:22:35,372 je suis un gentleman, Je n'ai jamais recours au chantage 487 01:22:38,292 --> 01:22:40,419 Mais si tu te sens généreux 488 01:22:40,544 --> 01:22:43,005 Que veux-tu pour me laisser en paix ? 489 01:22:44,840 --> 01:22:48,802 Je veux entendre que tu a empoisonné ton mari pour moi 490 01:22:48,927 --> 01:22:53,474 Chéri, elle a essayé de l'arracher ce joli chapeau de ma part 491 01:22:54,266 --> 01:22:56,351 Tu devrais t'excuser 492 01:22:57,144 --> 01:22:58,270 Tu es un ver 493 01:23:00,397 --> 01:23:02,941 - Ne recommence pas, salope. - Calme-toi 494 01:23:04,693 --> 01:23:08,530 Pourquoi tu ne le dis pas ? Les choses seraient beaucoup plus faciles 495 01:23:10,782 --> 01:23:13,994 Très bien, je ne suis pas pressé 496 01:23:14,161 --> 01:23:17,706 - Finalement tu me le diras - Quand l'enfer gèle 497 01:23:20,125 --> 01:23:21,585 je suis vraiment désolé 498 01:23:22,211 --> 01:23:23,670 je suis vraiment 499 01:23:23,879 --> 01:23:26,089 Vous avez tué Michel, n'est-ce pas ? 500 01:23:34,431 --> 01:23:36,058 Tu l'as fait pour Paul ? 501 01:23:37,392 --> 01:23:39,436 Dis-nous que tu l'as tué pour Paul 502 01:23:45,234 --> 01:23:46,276 Arrêtez ! 503 01:25:17,534 --> 01:25:19,244 Tu sais quoi, mon amour ? 504 01:25:19,953 --> 01:25:22,122 Tout ici est tellement excitant 505 01:25:22,414 --> 01:25:24,708 ... mieux que je ne l'aurais jamais cru 506 01:25:26,752 --> 01:25:28,045 Ça m'excite 507 01:25:29,046 --> 01:25:33,759 Chérie, je pense que nous allons je vais rester ici longtemps 508 01:25:38,930 --> 01:25:41,975 Mon amour... Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 509 01:25:42,225 --> 01:25:43,769 Ouvre, c'est moi 510 01:25:44,227 --> 01:25:46,688 Daniela veut t'embrasser bonne nuit 511 01:25:48,148 --> 01:25:50,108 Ruth, ouvre la porte 512 01:25:53,987 --> 01:25:57,866 Ruth est une bonne fille, elle finira par ouvrir la porte 513 01:25:58,867 --> 01:26:02,454 Elle a toujours été j'ai tellement hâte de me voir avant 514 01:26:02,579 --> 01:26:05,123 Sois une bonne petite fille et ouvre la porte 515 01:26:05,374 --> 01:26:07,459 Nous aurons une petite conversation sympa 516 01:26:07,959 --> 01:26:09,086 Très bien... 517 01:26:10,045 --> 01:26:11,755 je le ferai moi-même 518 01:26:27,104 --> 01:26:31,900 Pauvre Ruth... De quoi as-tu si peur ? 519 01:26:35,487 --> 01:26:38,365 Ne vous énervez pas, ce n'est rien 520 01:26:38,657 --> 01:26:41,910 Paul dit que nous serons là ça fait longtemps, alors... 521 01:26:42,703 --> 01:26:43,787 Allez... 522 01:26:44,746 --> 01:26:47,958 Nous pouvons arranger les choses donc nous nous amusons tous beaucoup 523 01:27:05,600 --> 01:27:06,727 Vous voyez ? 524 01:27:07,102 --> 01:27:10,105 Paul t'embrasse et pourtant je ne suis pas en colère 525 01:27:28,707 --> 01:27:32,252 Sois une bonne fille, Ruth, allez, calme-toi 526 01:27:37,549 --> 01:27:39,468 Faites un effort... 527 01:28:16,421 --> 01:28:18,256 C'est mon tour, chérie 528 01:28:18,507 --> 01:28:23,220 Maintenant tu peux regarder, comme je l'ai fait quand tu étais avec lui 529 01:29:29,327 --> 01:29:31,121 N0, Ruth, reviens 530 01:30:26,051 --> 01:30:27,093 531 01:30:36,061 --> 01:30:38,438 Michel Dubois était déjà mort... 532 01:30:42,108 --> 01:30:45,362 avant que sa voiture ne quitte la route 533 01:31:00,418 --> 01:31:03,546 Tu dois en avoir assez marre avec tout ça. 534 01:31:11,388 --> 01:31:13,556 Je suis fatigué de tout ça aussi 535 01:31:17,143 --> 01:31:18,937 Combien paieriez-vous ? 536 01:31:21,356 --> 01:31:23,525 J'ai beaucoup d'influence sur Paul 537 01:31:30,657 --> 01:31:31,992 Allez, dis-moi 538 01:31:32,409 --> 01:31:34,577 J'essaie de t'aider ici 539 01:31:35,912 --> 01:31:36,955 Allez 540 01:31:37,372 --> 01:31:38,999 Combien as-tu ? 541 01:31:41,960 --> 01:31:44,295 Tu ferais mieux de t'occuper de moi 542 01:31:46,214 --> 01:31:48,425 Nous, les femmes, nous comprenons 543 01:31:52,053 --> 01:31:54,222 Vous pensez que je suis du côté de Paul... 544 01:31:54,723 --> 01:31:56,224 Non, tu as tort 545 01:31:57,100 --> 01:31:58,727 La vérité est je m'ennuie 546 01:31:59,394 --> 01:32:01,354 Je ferais n'importe quoi pour partir 547 01:32:03,148 --> 01:32:04,733 Mais pas Paul 548 01:32:05,650 --> 01:32:07,819 Paul dit de te cuisiner à feu doux 549 01:32:07,944 --> 01:32:10,155 Il dit que nous en obtiendrons plus de cette façon 550 01:32:10,530 --> 01:32:12,365 Allez, donne-moi un numéro 551 01:32:15,702 --> 01:32:18,079 Que vaut la tranquillité d’esprit ? 552 01:32:19,706 --> 01:32:22,292 Si vous me dites combien vous allez payer... 553 01:32:24,919 --> 01:32:27,547 Je peux le convaincre d'accepter 554 01:32:39,851 --> 01:32:40,894 555 01:32:43,188 --> 01:32:44,355 556 01:32:48,485 --> 01:32:49,569 557 01:32:55,533 --> 01:32:57,952 Alors, ma chère... Combien ? 558 01:33:04,918 --> 01:33:07,504 Ruth, l'inspecteur est là 559 01:33:10,215 --> 01:33:11,716 Viens, Daniela 560 01:33:14,302 --> 01:33:16,513 Ils ne veulent pas de nous ici 561 01:33:17,347 --> 01:33:19,432 Non, tu peux rester 562 01:33:21,893 --> 01:33:24,604 Madame, votre mari a été empoisonné 563 01:33:24,771 --> 01:33:28,942 Nous avons exhumé son cadavre et l'autopsie ne laisse aucun doute 564 01:33:29,234 --> 01:33:31,945 Le service médico-légal dites-nous... 565 01:33:32,612 --> 01:33:35,406 qu'il a été empoisonné ici chez vous... 566 01:33:35,532 --> 01:33:37,367 juste avant son départ 567 01:33:37,617 --> 01:33:38,993 Suis-je un suspect ? 568 01:33:39,119 --> 01:33:41,287 Non, mais ce monsieur est 569 01:33:41,412 --> 01:33:42,455 Quoi ? 570 01:33:42,580 --> 01:33:48,211 Il jure que le poison a été utilisé dans la confection de vos poteries 571 01:33:48,545 --> 01:33:51,172 Oxyde de plomb prussien. Est-ce vrai ? 572 01:33:51,339 --> 01:33:53,675 N0, je ne l'ai jamais utilisé 573 01:33:54,050 --> 01:33:56,177 What is this rubbish? 574 01:33:56,302 --> 01:33:57,387 Ça doit être ici. 575 01:33:57,846 --> 01:33:59,973 Regardez et vous le trouverez 576 01:34:01,432 --> 01:34:02,976 Alors pourquoi pas toi ? 577 01:34:03,101 --> 01:34:07,188 Parce que ton casier judiciaire a aidé à compléter le tableau 578 01:34:08,022 --> 01:34:10,859 Vous avez plusieurs convictions en France 579 01:34:11,484 --> 01:34:13,862 Mais c'était elle. Dites-leur. 580 01:34:16,156 --> 01:34:17,448 C'était elle. 581 01:34:30,295 --> 01:34:32,630 Un plan soigneusement élaboré 582 01:34:32,755 --> 01:34:37,177 The car was destroyed, et les preuves avec 583 01:34:37,719 --> 01:34:40,805 Puis, avec le mari out of the picture... 584 01:34:40,972 --> 01:34:44,100 tu emménagerais chez la dame et son argent 585 01:34:44,225 --> 01:34:46,519 - Ce n'était pas ça ? - Mais je ne l'ai pas fait... 586 01:34:54,209 --> 01:34:56,562 Oui, je le lui ai vendu... 587 01:34:56,696 --> 01:34:58,364 le jour de l'accident 588 01:34:58,656 --> 01:35:02,160 C'est vrai, mais c'était elle qui m'a envoyé le chercher 589 01:35:03,119 --> 01:35:07,040 C'est impossible parce que il y a 2 ou 3 semaines... 590 01:35:07,165 --> 01:35:09,751 elle en a acheté assez durer des mois 591 01:35:10,293 --> 01:35:13,171 Quoi qu'il en soit, l'oxyde de plomb n'est pas utilisé en poterie 592 01:35:13,338 --> 01:35:14,797 Comme je l'ai dit, inspecteur 593 01:35:14,923 --> 01:35:16,799 N0, elle a fait une liste pour moi 594 01:35:19,302 --> 01:35:20,386 Celui-ci ? 595 01:35:32,482 --> 01:35:34,359 Ce n'est pas mon écriture 596 01:35:34,609 --> 01:35:38,279 On le sait, on l'a comparé avec vos commandes précédentes 597 01:35:38,529 --> 01:35:42,367 Quoi qu'il en soit, c'est un professionnel, nous avons contacté Interpol 598 01:35:42,492 --> 01:35:44,244 Allons-y. Vous aussi, madame 599 01:35:45,078 --> 01:35:47,247 C'est une erreur. C'était elle. 600 01:35:47,580 --> 01:35:50,333 Paul, parle-lui du chien ! Dis-lui ! 601 01:36:01,344 --> 01:36:03,596 Puis-je dire au revoir à la dame ? 602 01:36:11,145 --> 01:36:12,563 C'est bon 603 01:36:21,531 --> 01:36:24,826 Quand as-tu découvert ton mari m'avait engagé ? 604 01:36:25,493 --> 01:36:27,829 La nuit où tu as planifié mon suicide 605 01:36:28,371 --> 01:36:31,833 J'ai tout vu et tout entendu 606 01:36:32,166 --> 01:36:35,086 Tu n'as rien fait pour m'empêcher de te tuer 607 01:36:36,254 --> 01:36:37,755 Mais tu as dû me tuer 608 01:36:39,549 --> 01:36:41,050 Je voulais que tu 609 01:36:43,886 --> 01:36:49,392 Et je pensais que tu avais empoisonné les glaçons pour me protéger 610 01:36:56,899 --> 01:36:58,026 Comme c'est triste